1
00:00:00,080 --> 00:00:11,880
{\an1}...
2
00:00:12,080 --> 00:00:15,120
- Een beetje,
subtiel gebakken,
3
00:00:15,320 --> 00:00:18,520
met zijn citroensapsaus, daar,
die over hem heen stroomt,
4
00:00:18,720 --> 00:00:21,560
en uh... twee glazen Chablis,
erg koud geserveerd.
5
00:00:23,200 --> 00:00:25,600
Dat is goed, wat ik zei.
- Dr. Balthazar,
6
00:00:25,840 --> 00:00:29,120
{\an3}we zien elkaar al drie maanden,
drie maanden dat je de onderwerpen vermijdt
7
00:00:29,360 --> 00:00:30,880
die boos zijn.
- Echt niet.
8
00:00:31,080 --> 00:00:32,600
- Ik ben hier om je te helpen.
9
00:00:32,800 --> 00:00:35,760
- Ik weet het, dokter Ousmane,
jij bent hier om mij te helpen.
10
00:00:35,960 --> 00:00:38,440
En het is heel, heel,
erg aardig van je.
11
00:00:38,640 --> 00:00:40,560
Ontzettend bedankt.
- Over het algemeen
12
00:00:40,800 --> 00:00:44,640
{\an3}de komst van een nieuw persoon,
het schudt gewoontes door elkaar.
13
00:00:44,880 --> 00:00:46,720
{\an1}Je was bedroefd
beginnend bij Bach.
14
00:00:46,960 --> 00:00:48,800
{\an3}- Heb ik deze indruk gewekt?
15
00:00:49,040 --> 00:00:50,760
{\an1}Helemaal niet! Het vertrek
16
00:00:51,000 --> 00:00:53,200
{\an1}van Kapitein Bach,
Ik vond het geweldig,
17
00:00:53,400 --> 00:00:56,160
omdat ze het nodig had...
Hij snijdt tape door.
18
00:00:56,360 --> 00:00:58,520
{\an1}Dus het was goed
voor iedereen.
19
00:00:58,720 --> 00:01:00,800
{\an1}Dat is geweldig.
Het is beter zo.
20
00:01:01,040 --> 00:01:02,760
- GOED. Perfect.
21
00:01:03,760 --> 00:01:05,400
{\an1}En met het nieuws,
22
00:01:05,600 --> 00:01:08,920
{\an3}hoe zie jij de relatie?
- Hoe stel ik mij voor...
23
00:01:09,160 --> 00:01:11,760
{\an1}Stotteren
Mijn relatie met de kapitein...?
24
00:01:12,000 --> 00:01:13,560
{\an3}Ik zie het op een bepaalde manier...
25
00:01:13,760 --> 00:01:15,680
{\an3}Hij haalt diep adem en aarzelt.
26
00:01:15,880 --> 00:01:17,760
{\an3}...evenwichtig.
27
00:01:18,000 --> 00:01:20,800
{\an1}Zet "op een evenwichtige manier".
Het gaat goed.
28
00:01:21,040 --> 00:01:22,600
Wij hebben hele goede relaties...
29
00:01:23,600 --> 00:01:25,560
smal.
30
00:01:25,760 --> 00:01:27,800
Techno-muziek
Gekreun
31
00:01:28,000 --> 00:01:29,200
{\an3}- Wacht, 2 seconden.
32
00:01:29,400 --> 00:01:31,920
Maak voor mij de Thaise kruiwagen.
- De wat?
33
00:01:32,160 --> 00:01:33,360
- Zoals dit...
34
00:01:33,600 --> 00:01:35,360
{\an3}Ik moet me omdraaien.
35
00:01:35,600 --> 00:01:37,120
{\an3}Er overheen, zo.
36
00:01:42,720 --> 00:01:44,200
- Het is oké, mag ik gaan?
37
00:01:45,840 --> 00:01:47,240
{\an3}- Een uur...
38
00:01:47,480 --> 00:01:49,800
- Twee keer per week.
Ik weet het, ik weet het...
39
00:01:50,000 --> 00:01:53,520
Zullen we doen zoals vorige week?
Aan het einde maak je me wakker
40
00:01:53,760 --> 00:01:54,760
van de sessie?
41
00:01:56,520 --> 00:01:58,160
{\an1}Balthazar zucht.
42
00:01:58,400 --> 00:02:01,000
{\an1}Balthazar verslaat het ritme
op zijn borst.
43
00:02:01,240 --> 00:02:04,360
{\an1}...
44
00:02:04,560 --> 00:02:06,880
Zijn mobiele telefoon trilt.
O, het spijt me.
45
00:02:07,080 --> 00:02:08,639
Pardon.
Mijn telefoon
46
00:02:08,880 --> 00:02:11,240
{\an1}werk. Ik kan?
Ja, Delgado?
47
00:02:11,480 --> 00:02:13,280
Onhoorbare woorden van Delgado
48
00:02:13,480 --> 00:02:14,520
Daar, meteen?
49
00:02:14,760 --> 00:02:18,120
{\an1}Ik zit midden in een sessie
van de psychoanalyse. Het is belangrijk.
50
00:02:18,360 --> 00:02:20,040
{\an1}...
51
00:02:20,240 --> 00:02:22,800
Nou, het is pech,
Ik moet gaan.
52
00:02:23,040 --> 00:02:25,840
{\an1}Oké, oké, ik kom eraan.
Het stoort mij, maar...
53
00:02:26,080 --> 00:02:27,680
Eh... ik kom eraan!
54
00:02:27,919 --> 00:02:29,320
{\an1}Eh... dokter!
55
00:02:29,560 --> 00:02:31,960
{\an1}Bouillabaisse,
2 minuten in de magnetron,
56
00:02:32,160 --> 00:02:34,200
{\an1}de oceaan op je smaakpapillen.
Een traktatie!
57
00:02:34,400 --> 00:02:38,080
{\an1}En... de volgende keer heb ik plannen gemaakt
een risotto. Je zult het geweldig vinden.
58
00:02:38,320 --> 00:02:39,840
Opbeurende muziek
59
00:02:40,080 --> 00:02:42,680
{\an1}...
60
00:02:42,919 --> 00:02:44,320
Motor gebrul
61
00:02:44,520 --> 00:02:47,880
{\an1}...
...
62
00:02:48,120 --> 00:02:53,480
{\an1}...
63
00:02:53,680 --> 00:03:00,639
{\an1}...
64
00:03:03,040 --> 00:03:04,840
Het is een Quattro.
De legende!
65
00:03:05,080 --> 00:03:06,639
Vijf cilinders,
66
00:03:07,760 --> 00:03:09,400
vier kleppen per cilinder.
67
00:03:09,639 --> 00:03:10,720
{\an3}2144 cm3,
68
00:03:10,919 --> 00:03:14,760
{\an3}met turbocompressor tot 1,5 bar,
450 pk. Ze is prachtig!
69
00:03:15,000 --> 00:03:18,240
- Ze is discreet.
- Ja. Ik heb stickers toegevoegd.
70
00:03:18,440 --> 00:03:21,800
{\an3}Ik heb “Air Balthazar” gezet,
een schedel,
71
00:03:22,000 --> 00:03:25,400
nou ja, een paar... stijlvolle dingen.
- Oh ja, geweldig.
72
00:03:25,639 --> 00:03:28,280
Heb jij de motorfiets gezien? Eh?
Dat is klasse voor mij.
73
00:03:29,560 --> 00:03:30,600
{\an1}- Een 74-model.
74
00:03:30,800 --> 00:03:32,639
- Ik weet het niet.
- Rijdt ze motor?
75
00:03:32,880 --> 00:03:34,400
- Hoe is het ?
- Het is goed en jij?
76
00:03:34,600 --> 00:03:35,480
{\an3}- Vandaar...
77
00:03:35,720 --> 00:03:36,960
haal jij dit eruit?
78
00:03:37,200 --> 00:03:39,800
- Heb je het over Jolly Jumper?
Het was van mijn vader.
79
00:03:40,040 --> 00:03:41,760
Het enige ding
waar ik om geef.
80
00:03:43,000 --> 00:03:44,360
Daar gaan we?
- Kom op.
81
00:03:44,600 --> 00:03:46,840
- Geeft u uw motorfietsen een voornaam?
- Ja.
82
00:03:50,400 --> 00:03:51,800
Ze spuugt luid.
83
00:03:53,120 --> 00:03:54,400
{\an3}Op een valse toon
- Hallo.
84
00:03:54,600 --> 00:03:56,040
{\an3}Wacht...
85
00:03:56,240 --> 00:03:58,640
{\an3}Eh... sindsdien,
dat is het, het is officieel,
86
00:03:58,840 --> 00:04:01,040
{\an3}laten we beginnen
om samen te werken,
87
00:04:01,240 --> 00:04:04,160
{\an3}Ik stel voor... uh...
dat we een mysterie ophelderen.
88
00:04:06,240 --> 00:04:10,120
Waarom heb je mij nooit teruggebeld?
- O mijn! Ben je hier nog steeds mee bezig?
89
00:04:10,360 --> 00:04:12,880
{\an3}- Geef toe, het is moeilijk
begrijpelijk!
90
00:04:13,080 --> 00:04:15,600
{\an1}- Avonden zoals de onze,
Ik heb er een paar die ik niet ken
91
00:04:15,840 --> 00:04:17,800
hoeveel en ik herinner me niets.
92
00:04:18,040 --> 00:04:20,080
{\an3}- Dat is normaal.
Omdat soms,
93
00:04:20,279 --> 00:04:22,839
{\an3}zie je, als we leven
te intense momenten,
94
00:04:23,040 --> 00:04:24,960
{\an3}de hersenen, achter,
het zit vast.
95
00:04:25,200 --> 00:04:26,640
- Dat moet het zijn.
- Daar gaan we?
96
00:04:26,839 --> 00:04:29,000
- Het is meneer
wie heeft het slachtoffer gevonden?
97
00:04:29,240 --> 00:04:31,640
Goedemorgen.
- Nee, het is Raoul, de hond.
98
00:04:31,839 --> 00:04:33,400
De hond piept.
- Oké.
99
00:04:33,640 --> 00:04:37,000
Slachtoffer geïdentificeerd?
- Eh, het is een beetje ingewikkeld.
100
00:04:38,360 --> 00:04:39,960
- Waarom ingewikkeld?
101
00:04:40,200 --> 00:04:42,200
Mysterieuze muziek
102
00:04:42,400 --> 00:04:46,640
{\an1}...
103
00:04:46,880 --> 00:04:49,480
Generiek
104
00:04:49,720 --> 00:04:54,040
{\an1}...
105
00:04:54,279 --> 00:04:56,000
Spanning muziek
106
00:04:56,240 --> 00:05:02,320
{\an1}...
107
00:05:02,560 --> 00:05:05,400
{\an3}- Het is een hond.
Hij had het overal kunnen vinden.
108
00:05:05,600 --> 00:05:07,240
- Het zou kunnen
een moord.
109
00:05:07,480 --> 00:05:09,440
{\an1}De moordenaar verdwijnt
van het lichaam,
110
00:05:09,680 --> 00:05:11,520
knip het uit,
de hond pakt een stuk.
111
00:05:11,720 --> 00:05:15,240
{\an1}- Ik begrijp je logica...
- We controleren de bossen en het land.
112
00:05:15,480 --> 00:05:17,680
- Ik begrijp het, maar...
- Wij identificeren.
113
00:05:17,920 --> 00:05:19,000
Doe de ziekenhuizen.
114
00:05:19,240 --> 00:05:20,839
Ik, de mortuaria.
- Iemand
115
00:05:21,080 --> 00:05:24,520
{\an1}zou krappe toiletten hebben?
Ik heb aandacht nodig
116
00:05:24,760 --> 00:05:26,520
van Kapitein Costes, snel.
117
00:05:27,560 --> 00:05:28,560
- Ik luister naar je.
118
00:05:28,800 --> 00:05:30,680
- Ik begrijp je logica.
119
00:05:30,920 --> 00:05:33,000
{\an1}Het is onzin,
wat je zegt.
120
00:05:33,240 --> 00:05:35,000
Zal ik het je uitleggen?
121
00:05:36,200 --> 00:05:38,640
{\an1}Totale afwezigheid
van aarddeeltjes
122
00:05:38,880 --> 00:05:40,480
{\an1}in de wond.
Ons slachtoffer
123
00:05:40,720 --> 00:05:42,520
{\an1}kon niet begraven worden.
124
00:05:42,760 --> 00:05:43,880
{\an1}Aan het begin,
125
00:05:44,120 --> 00:05:45,080
het is verontrustend.
126
00:05:45,320 --> 00:05:47,920
{\an1}Moet ik doorgaan?
Amputatie van Syme,
127
00:05:48,160 --> 00:05:51,960
waarschijnlijk met een mes
met een scherp mes. Verrotting
128
00:05:52,200 --> 00:05:55,360
{\an1}is nog niet begonnen: de incisie
is relatief recent,
129
00:05:55,600 --> 00:05:58,320
minder dan 36 uur. Ben ik goed?
-Balthazar...
130
00:05:58,560 --> 00:05:59,920
{\an1}- De meest interessante:
131
00:06:00,160 --> 00:06:01,400
{\an1}aanwezigheid van hematomen
132
00:06:01,640 --> 00:06:05,040
subcutaan en infiltratie
bankbloeding
133
00:06:05,279 --> 00:06:07,960
{\an1}van het sectiesegment.
Vertaal ik?
134
00:06:08,200 --> 00:06:11,839
Ons slachtoffer, ze leefde nog
toen zijn voet werd afgesneden.
135
00:06:12,080 --> 00:06:13,720
{\an3}- Dat kan ze nog steeds zijn.
136
00:06:13,960 --> 00:06:15,640
- In leven?
- Hm.
137
00:06:15,839 --> 00:06:16,600
- Ja.
138
00:06:16,839 --> 00:06:18,839
Intrigerende muziek
139
00:06:19,040 --> 00:06:20,760
{\an1}...
140
00:06:20,960 --> 00:06:24,040
{\an3}- Wat zijn jouw verhalen?
altijd naar het toilet?
141
00:06:24,279 --> 00:06:27,800
{\an1}...
142
00:06:28,040 --> 00:06:29,080
Er gaat een deur dicht.
143
00:06:29,279 --> 00:06:31,320
- Hij was somber,
de man uit het mortuarium.
144
00:06:31,520 --> 00:06:33,040
- De kale?
- Niet gevonden?
145
00:06:33,240 --> 00:06:35,400
- Zo is hij de hele tijd.
Dus.
146
00:06:35,600 --> 00:06:37,760
In het Engels
-Welkom bij mijn...
147
00:06:38,000 --> 00:06:39,800
{\an1}IML.
148
00:06:40,000 --> 00:06:40,800
{\an1}Dus,
149
00:06:41,040 --> 00:06:43,839
Het is geweldig dat je bent gekomen.
Wij zaten op je te wachten.
150
00:06:44,040 --> 00:06:45,200
Stevige voet.
151
00:06:46,480 --> 00:06:47,560
Lichte muziek
152
00:06:47,800 --> 00:06:49,000
{\an1}Kosten ademen.
153
00:06:49,200 --> 00:06:50,480
{\an1}Oké, het onderzoek?
154
00:06:50,720 --> 00:06:53,240
Staat het stil?
- Nee, helemaal niet. Nee, nee.
155
00:06:53,480 --> 00:06:56,360
{\an1}Ziekenhuizen en mortuaria hebben dat niet
niets gegeven. Wij zullen het vinden.
156
00:06:56,600 --> 00:07:00,400
- Wij zullen vinden,
omdat we veel werkten.
157
00:07:00,600 --> 00:07:02,320
Wij werkten
moeilijk.
158
00:07:02,560 --> 00:07:04,200
- Oké. Ben je klaar?
- Nee.
159
00:07:04,440 --> 00:07:05,680
Ik kan mijn voet van het gas halen.
160
00:07:05,920 --> 00:07:07,960
- Nou ja,
dat zou geweldig zijn, zo
161
00:07:08,200 --> 00:07:10,400
{\an1}Ik zal het kunnen nemen
mijn voet met jou.
162
00:07:10,640 --> 00:07:12,120
- Hé!
- Reageer niet, Eddy.
163
00:07:12,320 --> 00:07:15,160
{\an3}Dit is een persoonlijke aanval,
reageer niet. BEDANKT.
164
00:07:15,360 --> 00:07:16,160
{\an1}- Oké.
165
00:07:17,440 --> 00:07:20,800
{\an3}- Wat wil je dat we doen?
Zullen we meteen naar de conclusies springen?
166
00:07:21,000 --> 00:07:22,720
{\an3}Bijvoorbeeld,
Kapitein Bach,
167
00:07:22,960 --> 00:07:26,280
{\an1}ze vond de analyses leuk
zeer compleet, met veel
168
00:07:26,520 --> 00:07:29,960
details, maar ik kan het ook
verpruts mijn werk, zoals je wilt.
169
00:07:30,200 --> 00:07:31,640
- Doe zoals gewoonlijk.
170
00:07:31,880 --> 00:07:33,960
- Oké, prima.
Kom dichterbij.
171
00:07:34,200 --> 00:07:37,440
{\an1}- We hebben zojuist het DNA-profiel ontvangen.
Man, onbekend bij de FNAEG.
172
00:07:37,640 --> 00:07:40,080
{\an1}Je kunt het zien
dat we op linkervoet staan,
173
00:07:40,280 --> 00:07:42,160
{\an1}maat 44 ongeveer,
nogal jong.
174
00:07:42,400 --> 00:07:45,240
{\an1}Het is subtiel, maar het ontbreekt
nog steeds het hele lichaam.
175
00:07:45,440 --> 00:07:47,800
{\an1}Anders, in details
belangrijker,
176
00:07:48,000 --> 00:07:50,720
Er zit een kleine vieze schimmel
ter hoogte van de nagels,
177
00:07:50,960 --> 00:07:52,960
{\an3}en onder de nagel van de grote teen,
178
00:07:53,200 --> 00:07:55,400
een hematoom dat suggereert
een hevige schok.
179
00:07:55,600 --> 00:07:58,760
{\an1}- Op de radio zien we er verschillende
middenvoetfracturen,
180
00:07:58,960 --> 00:08:01,280
{\an1}met tekenen van consolidatie,
een dislocatie
181
00:08:01,520 --> 00:08:04,280
van het 1e kootje van de grote teen
en tekenen
182
00:08:04,520 --> 00:08:07,800
plantaire aponeurose.
Dit alles wijst op herhaalde impacts
183
00:08:08,000 --> 00:08:10,480
en gewelddadig,
of overmatig gebruik van de voet.
184
00:08:10,680 --> 00:08:12,560
- Als een professionele atleet.
185
00:08:12,760 --> 00:08:13,920
{\an1}- Leuk!
186
00:08:14,160 --> 00:08:15,400
Maar in welke sport?
187
00:08:15,640 --> 00:08:17,920
- Hij zal het mij vertellen.
- Naar de radio's kijken
188
00:08:18,160 --> 00:08:21,280
dichterbij, zien we
dat er vier nanofracturen zijn
189
00:08:21,480 --> 00:08:24,680
op de middenvoet,
symmetrisch gerangschikt.
190
00:08:24,920 --> 00:08:26,280
{\an3}Zoals dit.
191
00:08:26,480 --> 00:08:27,800
{\an3}Alsof er iets is
192
00:08:28,040 --> 00:08:29,920
{\an3}had zijn voet verbrijzeld,
zoals dit.
193
00:08:30,160 --> 00:08:31,480
Waar doet dat je aan denken?
194
00:08:31,680 --> 00:08:33,360
Spanningsmuziek
195
00:08:34,800 --> 00:08:37,160
Heeft stijgijzers.
- Oké. Wij “focussen”
196
00:08:37,400 --> 00:08:40,440
over voetballers
professionals, wij harken alles.
197
00:08:40,640 --> 00:08:42,320
Wij identificeren deze man.
- Het was niets!
198
00:08:42,559 --> 00:08:44,000
- BEDANKT.
- Waarom ga je weg?
199
00:08:44,200 --> 00:08:45,480
Heb ik je voeten gebroken?
200
00:08:45,679 --> 00:08:47,840
Het is stom,
Ik heb er nog een paar onder mijn voeten!
201
00:08:48,040 --> 00:08:49,559
Ik heb er genoeg,
zulke mensen!
202
00:08:49,760 --> 00:08:52,080
Ik ben een “piecialist”!
203
00:08:52,320 --> 00:08:55,080
Lichte muziek
204
00:08:56,320 --> 00:08:58,559
- Het maakt me blij
dat je mij belde.
205
00:09:00,000 --> 00:09:02,000
{\an1}- Het maakt me blij
dat je kwam.
206
00:09:03,000 --> 00:09:04,440
{\an1}Heel leuk zelfs.
207
00:09:04,640 --> 00:09:06,040
{\an1}...
208
00:09:06,240 --> 00:09:08,400
- Je kunt het mij vertellen
Waar zijn je toiletten?
209
00:09:08,600 --> 00:09:10,360
{\an1}- Eh... eigenlijk,
aan de linkerkant.
210
00:09:10,559 --> 00:09:24,080
{\an1}...
211
00:09:24,280 --> 00:09:25,520
Zijn mobiele telefoon trilt.
212
00:09:25,760 --> 00:09:28,720
{\an1}...
213
00:09:28,920 --> 00:09:29,920
Hallo?
214
00:09:30,120 --> 00:09:33,280
{\an1}...
215
00:09:33,480 --> 00:09:35,360
Hallo?
kindje huilt
216
00:09:35,559 --> 00:09:36,920
{\an1}...
217
00:09:37,120 --> 00:09:38,840
Eerie muziek
218
00:09:39,040 --> 00:09:43,760
{\an1}...
219
00:09:43,960 --> 00:09:45,160
{\an1}- Vergeet het maar.
220
00:09:45,360 --> 00:09:47,200
{\an1}Ze is echt een slet, nietwaar?
221
00:09:48,200 --> 00:09:49,000
{\an1}Vergeet haar.
222
00:09:50,720 --> 00:09:52,440
{\an3}Je hebt betere dingen te doen,
denk je niet?
223
00:09:54,200 --> 00:09:56,720
{\an1}- Ze heeft mij verdomme.
Ze zal mij nooit laten gaan.
224
00:09:56,920 --> 00:09:59,000
{\an3}- Laat haar rotten
in zijn cel.
225
00:09:59,240 --> 00:10:02,360
{\an1}Het is voorbij voor haar.
Ze bestaat niet meer.
226
00:10:02,600 --> 00:10:04,640
{\an3}- Ja, dat is het probleem:
het bestaat.
227
00:10:04,840 --> 00:10:05,960
{\an1}- Wat ga je doen?
228
00:10:06,960 --> 00:10:08,679
{\an1}Zeuren,
op een bank?
229
00:10:08,920 --> 00:10:09,720
{\an1}O...
230
00:10:10,920 --> 00:10:13,200
Dat ben jij niet, mijn karamel.
- Stil.
231
00:10:14,800 --> 00:10:18,000
{\an1}- Ze zit op de bodem van haar gat.
En deze baby met haar.
232
00:10:18,200 --> 00:10:20,640
Nee, maar kun je het je voorstellen, het kind?
- Stil.
233
00:10:20,840 --> 00:10:22,040
{\an1}- Het kind van een psychopaat
234
00:10:22,280 --> 00:10:24,840
{\an1}en depressief,
wie spreekt met de doden?
235
00:10:25,840 --> 00:10:27,200
{\an1}Lise grinnikt.
236
00:10:27,440 --> 00:10:29,559
Hallo, stamboom!
- Je gaat sluiten
237
00:10:29,800 --> 00:10:30,800
Zwijg!
238
00:10:39,920 --> 00:10:41,000
Er gaat een deur open.
239
00:10:42,559 --> 00:10:43,600
Er gaat een deur dicht.
240
00:10:48,760 --> 00:10:51,000
Spanning muziek
241
00:10:51,240 --> 00:10:52,760
{\an1}...
242
00:10:52,960 --> 00:10:55,559
{\an3}- Het is inderdaad ons slachtoffer,
José Bénézi, 19 jaar oud.
243
00:10:55,760 --> 00:10:57,400
{\an1}...
244
00:10:57,600 --> 00:10:58,920
Gaat het? Je ziet er uitgeput uit.
245
00:10:59,120 --> 00:11:02,000
- Ik heb de hele nacht wakker gelegen
coaches uit de regio.
246
00:11:02,200 --> 00:11:03,960
Had jij de vriendin van Bénézi?
- Ja.
247
00:11:04,200 --> 00:11:07,520
{\an3}Ze vertelde me dat hij aardig was,
beloofde een mooie toekomst.
248
00:11:07,760 --> 00:11:08,600
Arm kind.
249
00:11:08,800 --> 00:11:10,840
- Zijn coach vertelde het mij
dat hij er niet was
250
00:11:11,080 --> 00:11:12,240
{\an1}drie dagen.
251
00:11:12,480 --> 00:11:14,760
{\an1}Dus, Balthazar,
wat hebben we?
252
00:11:15,000 --> 00:11:17,800
{\an1}- Sorry, excuseer mij.
Jij... Hop, daar ga je.
253
00:11:18,040 --> 00:11:19,559
{\an1}Je vervuilt...
254
00:11:19,800 --> 00:11:21,280
mijn plaats delict.
- Pardon.
255
00:11:21,480 --> 00:11:23,559
{\an3}- De moordenaar was niet alleen tevreden
256
00:11:23,760 --> 00:11:26,000
{\an3}om hem af te sluiten
beide voeten levend:
257
00:11:26,240 --> 00:11:27,880
Ik heb ongeveer tien blauwe plekken
258
00:11:28,120 --> 00:11:30,360
en breuken.
Hij werd afgeslacht.
259
00:11:32,200 --> 00:11:33,000
{\an1}- En...
260
00:11:34,080 --> 00:11:36,960
{\an1}Denk je dat we hem hadden kunnen redden?
door eerder te komen?
261
00:11:37,200 --> 00:11:40,120
- Hij verloor het bewustzijn,
bloedde leeg,
262
00:11:40,360 --> 00:11:41,920
{\an1}in een paar minuten.
263
00:11:42,160 --> 00:11:43,640
{\an3}We zijn drie dagen te laat.
264
00:11:43,840 --> 00:11:45,480
- Hallo, ja?
- Oké.
265
00:11:45,720 --> 00:11:47,679
Ik breng de officier van justitie op de hoogte.
- Nee.
266
00:11:47,920 --> 00:11:49,240
Verdomd...
- Wat?
267
00:11:49,440 --> 00:11:51,480
- We hebben een nieuw slachtoffer.
268
00:11:51,679 --> 00:11:53,480
Deze keer,
zijn hoofd ontbreekt.
269
00:12:00,200 --> 00:12:01,559
Camille?
- Ja ?
270
00:12:03,320 --> 00:12:05,080
{\an3}- Hij was het, Mehdi Oran.
271
00:12:05,320 --> 00:12:06,320
{\an3}28 jaar oud.
272
00:12:06,520 --> 00:12:07,480
- Niet slecht.
273
00:12:07,720 --> 00:12:09,000
{\an1}- Hij was een model.
274
00:12:09,200 --> 00:12:10,200
{\an1}En vrijgezel.
275
00:12:10,440 --> 00:12:13,040
{\an3}De schoonmaakster heeft het gevonden
2 uur geleden onthoofd.
276
00:12:13,280 --> 00:12:14,559
{\an3}- Videobewaking?
277
00:12:14,760 --> 00:12:17,000
{\an1}- Niets. Hij moet het gezien hebben
de plaatsen ervoor.
278
00:12:17,200 --> 00:12:19,400
{\an3}-Balthazar,
Is het dezelfde moordenaar?
279
00:12:21,200 --> 00:12:22,760
{\an1}- Eh...waarschijnlijk.
280
00:12:23,000 --> 00:12:26,040
{\an1}Lesies duiden op slagen
van extreem geweld,
281
00:12:26,240 --> 00:12:28,720
{\an1}zoals bij het eerste slachtoffer.
Er is veel bloed
282
00:12:28,960 --> 00:12:33,040
{\an1}en geen projectie: de moordenaar
geen mechanisch gereedschap gebruikt
283
00:12:33,280 --> 00:12:35,880
voor snijden,
maar een mes met een lemmet...
284
00:12:36,080 --> 00:12:37,120
{\an3}- Scherp, ja.
285
00:12:38,679 --> 00:12:40,080
{\an3}- Zoals José Bénézi.
286
00:12:42,440 --> 00:12:44,679
- Er staat een tekst,
vanmorgen.
287
00:12:44,880 --> 00:12:47,520
‘We zien je in het hotel.
om over het contract te praten. Maximaal.”
288
00:12:47,760 --> 00:12:49,240
{\an1}De uitwisselingen zijn recent.
289
00:12:49,440 --> 00:12:51,960
{\an3}- zei José's vriendin
die hij zelf had gemaakt
290
00:12:52,200 --> 00:12:53,880
{\an3}een sportschoolvriend, Max.
291
00:12:54,120 --> 00:12:55,520
{\an3}Ze heeft hem nooit gezien.
292
00:12:55,720 --> 00:12:56,880
- Verdomd!
293
00:12:57,080 --> 00:13:00,240
Hij benaderde zijn twee slachtoffers
voordat je ze vermoordt.
294
00:13:00,440 --> 00:13:02,400
Spanningsmuziek
295
00:13:02,640 --> 00:13:05,480
{\an1}...
296
00:13:05,720 --> 00:13:06,720
Maximaal...
297
00:13:06,920 --> 00:13:11,040
{\an1}...
298
00:13:11,240 --> 00:13:13,280
Balthazar neuriet.
299
00:13:13,520 --> 00:13:15,040
{\an1}...
300
00:13:17,600 --> 00:13:18,920
{\an1}- Deze voet,
het is goud waard.
301
00:13:19,160 --> 00:13:21,760
Vorig jaar,
Ik werd verkozen tot topscorer.
302
00:13:22,000 --> 00:13:24,280
{\an1}Daar was ik bij
om zich bij Clairefontaine aan te sluiten.
303
00:13:24,480 --> 00:13:27,120
- Je zult mijn gezicht zien
in een tv-advertentie.
304
00:13:27,360 --> 00:13:29,320
{\an1}Ik wilde ze trots maken
mijn ouders.
305
00:13:29,520 --> 00:13:31,320
Mijn vrienden.
- Waarom deed hij dat?
306
00:13:31,559 --> 00:13:34,120
{\an1}deze Max? Sla ons in elkaar,
ons afslachten?
307
00:13:34,320 --> 00:13:36,280
{\an1}En dan,
een ledemaat afsnijden?
308
00:13:37,679 --> 00:13:38,880
Piep
309
00:13:39,120 --> 00:13:41,920
- De treffers zijn willekeurig,
meerdere.
310
00:13:43,559 --> 00:13:45,080
En gewelddadig.
311
00:13:45,320 --> 00:13:47,000
Thorax, gezicht,
312
00:13:48,440 --> 00:13:49,520
terug,
313
00:13:49,720 --> 00:13:51,200
en dat allemaal met blote handen.
314
00:13:51,440 --> 00:13:53,320
{\an3}Het lijkt op oncontroleerbare woede.
315
00:13:54,320 --> 00:13:55,960
{\an3}Een uitbarsting van geweld.
316
00:13:56,160 --> 00:13:59,679
- En jij, hoe doe je dat?
zo kalm blijven?
317
00:13:59,920 --> 00:14:01,520
{\an1}- Je bent aan het flirten
met het nieuws,
318
00:14:01,720 --> 00:14:03,760
{\an1}grappen maken,
je lacht...
319
00:14:03,960 --> 00:14:06,200
{\an1}Je bent de perfecte baas
met Fatim en Eddy.
320
00:14:06,440 --> 00:14:09,840
{\an1}- Terwijl sinds je huwelijk,
Je slaapt niet, je drinkt te veel...
321
00:14:10,080 --> 00:14:12,600
{\an3}Je doet alles
om niet aan dingen te denken
322
00:14:12,840 --> 00:14:15,080
die je wegvreten.
- Wat moet ik doen?
323
00:14:17,160 --> 00:14:18,400
Beginnen met huilen?
324
00:14:19,400 --> 00:14:20,160
Mh?
325
00:14:21,320 --> 00:14:23,720
Om in paniek te raken,
zoals de man die je dit heeft aangedaan?
326
00:14:25,720 --> 00:14:29,080
{\an1}- Je raakt nu al in paniek
elke avond, Balthazar.
327
00:14:29,320 --> 00:14:31,520
{\an1}Daarom
dat je niet meer alleen wilt slapen
328
00:14:31,720 --> 00:14:34,560
{\an1}en jij belt terug
elke ex die voorbij komt.
329
00:14:36,240 --> 00:14:38,200
{\an1}Je bent net een kind
die bang is voor de doden.
330
00:14:38,400 --> 00:14:43,320
{\an1}...
331
00:14:43,560 --> 00:14:44,960
Piep
- Het sectiesegment
332
00:14:45,160 --> 00:14:48,560
op het niveau van de amputatie is duidelijk,
zonder aarzeling.
333
00:14:48,760 --> 00:14:50,040
Idem voor jou, Mehdi.
334
00:14:50,280 --> 00:14:53,000
Het is geen precisie
Chirurgisch, maar...
335
00:14:54,160 --> 00:14:55,400
Maar hij raakte niet in paniek.
336
00:14:55,640 --> 00:14:57,480
Hij beefde niet
vóór de taak.
337
00:14:57,680 --> 00:14:59,200
Piep
- Alsof dat niet zo was
338
00:14:59,440 --> 00:15:00,480
zijn eerste keer.
339
00:15:00,680 --> 00:15:03,400
{\an1}...
340
00:15:05,520 --> 00:15:08,040
- Ah, maar je hebt het brood niet meegenomen?
- Het is jouw beurt.
341
00:15:08,240 --> 00:15:10,400
{\an1}- Je vertelde me dat dinsdag,
jij zorgde ervoor.
342
00:15:10,600 --> 00:15:14,080
{\an3}- Het is woensdag, stommeling.
Waarom reken ik nog steeds op jou?
343
00:15:14,280 --> 00:15:15,880
{\an1}- Omdat je mijn lichaam wilt?
344
00:15:16,080 --> 00:15:18,720
{\an3}- Eddy! Fatima! Eh...
345
00:15:18,920 --> 00:15:20,800
Ik heb een bestand nodig
346
00:15:21,000 --> 00:15:24,040
van alle sterfgevallen met amputatie
van de afgelopen 12 maanden.
347
00:15:24,280 --> 00:15:25,280
OK?
- Oké, ja.
348
00:15:26,920 --> 00:15:27,920
{\an1}- Mh?
349
00:15:28,120 --> 00:15:30,840
- Dat zou je zeggen als dat zo was
een probleem tussen jullie?
350
00:15:32,800 --> 00:15:34,440
- Nou...
Dat wil zeggen?
351
00:15:34,640 --> 00:15:36,440
Waarom zeg je dat?
352
00:15:36,680 --> 00:15:40,000
{\an3}- Het lijkt erop dat er sprake is van ongemak
tussen jullie sinds...
353
00:15:40,240 --> 00:15:42,720
Sinds jij dat hebt gedaan
samen liggen,
354
00:15:42,960 --> 00:15:46,560
{\an3}in een toilet, vies
in walgelijke posities.
355
00:15:46,760 --> 00:15:49,280
Heb je een condoom gedragen?
- HET IS GOED!
356
00:15:49,520 --> 00:15:52,800
{\an3}- Ik wil er niet bij betrokken raken
over wat mij niet aangaat,
357
00:15:53,040 --> 00:15:54,640
{\an3}maar in het leven, soms,
358
00:15:54,840 --> 00:15:57,840
{\an3}we kunnen elkaar weer ontmoeten
in een situatie waarin
359
00:15:58,040 --> 00:15:59,240
{\an3}we voelen ons erg aangetrokken
360
00:15:59,480 --> 00:16:01,200
{\an3}door een collega
361
00:16:01,400 --> 00:16:03,600
{\an3}en het eindigt
via geslachtsgemeenschap.
362
00:16:03,840 --> 00:16:05,760
{\an3}En in deze gevallen,
het kan gebeuren
363
00:16:05,960 --> 00:16:08,680
{\an3}dat we problemen hebben
om een gezonde relatie te vinden
364
00:16:08,920 --> 00:16:11,120
met deze persoon.
En ik begrijp het.
365
00:16:11,320 --> 00:16:13,600
Ik vind mezelf
ook in deze situatie.
366
00:16:13,840 --> 00:16:16,520
Met wie kan ik niet zeggen.
- Met kapitein Costes?
367
00:16:16,760 --> 00:16:18,280
- Echt niet.
368
00:16:20,120 --> 00:16:21,120
Heeft ze je erover verteld?
369
00:16:21,360 --> 00:16:23,520
{\an3}Heeft ze iets tegen je gezegd?
Wat heeft ze je verteld?
370
00:16:23,760 --> 00:16:24,720
Vond hij het leuk?
371
00:16:24,960 --> 00:16:25,920
{\an1}- Integendeel.
372
00:16:26,160 --> 00:16:27,760
{\an3}- Ja, natuurlijk vond hij het leuk.
373
00:16:27,960 --> 00:16:30,880
{\an3}Wat? Ik zal je vertellen,
hij vond het zo leuk
374
00:16:31,120 --> 00:16:33,080
dat...
375
00:16:33,280 --> 00:16:34,280
Ze vergat het.
376
00:16:34,520 --> 00:16:35,800
{\an3}Het lag in het toilet.
377
00:16:36,040 --> 00:16:38,720
{\an3}Het is altijd goed
in het toilet.
378
00:16:38,960 --> 00:16:41,520
{\an1}- Maak je geen zorgen over ons,
alles is in orde.
379
00:16:41,720 --> 00:16:43,640
{\an3}- Oké.
380
00:16:43,840 --> 00:16:45,040
{\an1}- En met jou, hoe gaat het met jou?
381
00:16:45,280 --> 00:16:47,240
{\an3}- Met het nieuws?
Nikkel. Geweldig.
382
00:16:47,440 --> 00:16:50,280
{\an3}Ze is een beetje wild,
maar ze is goed.
383
00:16:50,520 --> 00:16:52,120
{\an3}Ze is goed, ze is goed.
384
00:16:52,320 --> 00:16:54,000
{\an3}- En de rest?
385
00:16:54,240 --> 00:16:55,280
{\an3}- Wat blijft er over?
386
00:16:55,480 --> 00:16:57,480
{\an1}- Nou, weet je.
387
00:16:57,720 --> 00:16:59,640
{\an1}Maya... En de rest.
388
00:16:59,840 --> 00:17:00,840
Zachte muziek
389
00:17:01,080 --> 00:17:02,600
{\an1}...
390
00:17:02,800 --> 00:17:03,800
- Er is geen overblijfsel.
391
00:17:04,000 --> 00:17:09,040
{\an1}...
392
00:17:09,240 --> 00:17:10,320
Ciao!
393
00:17:11,800 --> 00:17:15,320
Motor gebrul
394
00:17:15,560 --> 00:17:22,960
{\an1}...
395
00:17:23,200 --> 00:17:26,720
Donkere muziek
396
00:17:26,920 --> 00:18:03,560
{\an1}...
397
00:18:03,800 --> 00:18:05,040
{\an1}- En dit daar?
398
00:18:05,280 --> 00:18:08,200
{\an1}Het is zijn hart dat klopt
perfect, hij is in goede staat.
399
00:18:08,440 --> 00:18:09,280
Ze schreeuwt.
400
00:18:09,520 --> 00:18:10,880
{\an1}- Nee, doe dat niet!
401
00:18:11,119 --> 00:18:12,680
{\an1}Mijn liefste! Mijn liefje !
402
00:18:16,160 --> 00:18:19,359
{\an1}- Het is zijn hart dat klopt
perfect, hij is in goede staat.
403
00:18:19,600 --> 00:18:21,440
- Onze baby is prachtig.
Trillen
404
00:18:21,680 --> 00:18:36,720
{\an1}...
...
405
00:18:38,000 --> 00:18:40,600
{\an1}...
...
406
00:18:40,840 --> 00:18:43,080
Huilend kindje
407
00:18:43,280 --> 00:18:44,760
{\an1}...
408
00:18:44,960 --> 00:18:46,480
{\an1}- Ik heb ze gehoord.
409
00:18:46,680 --> 00:18:48,240
{\an1}...
...
410
00:18:48,440 --> 00:18:51,560
{\an1}We moeten er mee omgaan, hè?
411
00:18:51,760 --> 00:18:53,000
{\an1}Ze zitten in je hoofd.
412
00:18:53,200 --> 00:19:07,400
{\an1}...
413
00:19:10,720 --> 00:19:12,880
{\an1}- Ik heb niets gevonden over Max
bij de sportclub
414
00:19:13,080 --> 00:19:14,520
{\an1}ni door terug te gaan naar zijn nummer.
415
00:19:14,720 --> 00:19:16,119
{\an1}Deze man bestaat niet.
416
00:19:16,359 --> 00:19:19,200
{\an1}Jouw idee, daar,
Dit is onze enige echte aanwijzing.
417
00:19:19,400 --> 00:19:21,720
Het zal moeten werken.
- Het is een hond.
418
00:19:21,920 --> 00:19:25,119
{\an3}Hij heeft het spel geroken, hij gaat
terug naar waar hij het gevonden heeft.
419
00:19:25,359 --> 00:19:28,200
{\an1}- Het is in uw belang, we zullen u niet volgen
een straathond om 6 uur 's ochtends voor niets.
420
00:19:28,400 --> 00:19:29,800
{\an3}- Ik zou het alleen kunnen doen
421
00:19:30,000 --> 00:19:32,280
{\an3}als je in bed wilde rondhangen
met je vriendin.
422
00:19:32,480 --> 00:19:34,000
- Mijn vriendin?
Ze knikt.
423
00:19:34,200 --> 00:19:36,160
{\an1}- Voor mij is dat nooit het geval
vóór het huwelijk.
424
00:19:37,800 --> 00:19:39,640
{\an1}En jij?
Heeft u iemand in uw leven?
425
00:19:39,840 --> 00:19:41,240
{\an3}- Ja.
426
00:19:41,440 --> 00:19:42,720
{\an3}Een goudvis.
427
00:19:42,920 --> 00:19:45,000
{\an3}Het is ontspannend
en het veroorzaakt geen golven.
428
00:19:45,200 --> 00:19:46,200
{\an1}- En het snurkt niet.
429
00:19:49,800 --> 00:19:53,400
{\an3}- Ik was nooit erg goed
voor lange relaties.
430
00:19:53,600 --> 00:19:56,080
{\an3}Ik ben gewoon gestopt met proberen.
431
00:19:56,280 --> 00:19:57,280
{\an1}- Net als ik.
432
00:20:00,359 --> 00:20:01,440
De hond blaft.
433
00:20:01,640 --> 00:20:04,080
{\an3}Je aankomst in Parijs, hoe gaat het?
Kent u iemand?
434
00:20:04,280 --> 00:20:07,240
{\an1}- Nee, maar met zaken
op die manier zal ik plezier hebben.
435
00:20:07,480 --> 00:20:08,960
Spanning muziek
436
00:20:09,160 --> 00:20:10,760
{\an1}...
437
00:20:11,000 --> 00:20:13,800
De hond gromt.
438
00:20:14,000 --> 00:20:22,000
{\an1}...
439
00:20:22,200 --> 00:20:23,600
De hond blaft.
440
00:20:23,840 --> 00:20:29,840
{\an1}...
441
00:20:30,040 --> 00:20:31,040
{\an1}...
442
00:20:31,280 --> 00:20:52,480
{\an1}...
443
00:20:52,680 --> 00:20:55,000
Blaffen in de verte
...
444
00:20:55,240 --> 00:21:05,280
{\an1}...
445
00:21:05,480 --> 00:21:06,800
De hond piept in de verte.
446
00:21:07,000 --> 00:21:11,040
{\an1}...
447
00:21:11,280 --> 00:21:14,520
Telefoon trilt
448
00:21:14,720 --> 00:21:17,119
Gebonk en gepiep in de verte
449
00:21:17,359 --> 00:21:19,680
Kapitein Costes.
*-Kapitein Costes!
450
00:21:19,920 --> 00:21:23,080
Rafaël Balthazar.
Er wordt niet teruggebeld, maar er wordt opgenomen.
451
00:21:23,320 --> 00:21:25,760
*Het is leuk.
Serieus,
452
00:21:26,000 --> 00:21:28,680
Ik denk dat ik het weet
453
00:21:28,920 --> 00:21:31,280
wat probeert
Max te maken.
454
00:21:32,840 --> 00:21:36,520
*Ik heb wat onderzoek gedaan
over onopgeloste onderzoeken.
455
00:21:36,760 --> 00:21:39,440
Hij veroorzaakte nog 3 andere slachtoffers
Ook door amputatie
456
00:21:39,640 --> 00:21:41,720
en de politie deed dat niet
de toenadering
457
00:21:41,960 --> 00:21:45,240
omdat hij gebruikte
verschillende bedieningsmethoden,
458
00:21:45,480 --> 00:21:48,840
behalve Mehdi en José,
459
00:21:49,080 --> 00:21:50,280
de laatste 2.
460
00:21:50,520 --> 00:21:53,520
Hij maakte zich geen zorgen
voor hen.
461
00:21:53,760 --> 00:21:56,560
En ik denk dat hij dat niet deed
maakte zich druk om hen
462
00:21:56,800 --> 00:21:58,359
omdat hij bijna klaar is.
463
00:21:58,600 --> 00:21:59,840
- Waarmee klaar?
464
00:22:00,040 --> 00:22:02,160
Spanning muziek
465
00:22:02,400 --> 00:22:05,960
- Ik denk dat Max het probeert
om een lichaam te reconstrueren.
466
00:22:06,160 --> 00:22:15,400
{\an1}...
467
00:22:17,240 --> 00:22:19,560
Het laatste stukje van de puzzel.
468
00:22:21,280 --> 00:22:24,480
Het wezen is samengesteld
van 5 verschillende lichaamsfragmenten.
469
00:22:24,680 --> 00:22:25,840
Leden
470
00:22:26,080 --> 00:22:27,280
zijn zorgvuldig met elkaar verbonden.
471
00:22:27,480 --> 00:22:29,760
Wij benadrukken
op de verbindingsgebieden
472
00:22:29,960 --> 00:22:33,680
de aanwezigheid van huidranden
netjes gehecht...
473
00:22:35,920 --> 00:22:36,920
En regelmatig.
474
00:22:39,240 --> 00:22:41,280
{\an3}- Deze psychopaat heeft ons afgeslacht
475
00:22:41,480 --> 00:22:43,080
{\an3}om met poppen te spelen?
476
00:22:43,280 --> 00:22:44,720
(- Ja.)
477
00:22:44,920 --> 00:22:47,000
Er is geen limiet
tot menselijke waanzin.
478
00:22:47,240 --> 00:22:48,960
{\an3}- Heb je het over Max?
479
00:22:49,160 --> 00:22:51,119
Of Maya?
- Van jou misschien.
480
00:22:51,359 --> 00:22:52,520
{\an3}Je kunt vasthouden
481
00:22:52,760 --> 00:22:55,720
lang zo?
- Kom op, ik moet me concentreren.
482
00:22:57,680 --> 00:23:00,520
Ik moet begrijpen wie Max is
en waarom hij dat deed.
483
00:23:00,720 --> 00:23:01,720
{\an3}- Waarom wij?
484
00:23:01,960 --> 00:23:04,680
Wij kenden elkaar niet.
We hebben niets gemeen.
485
00:23:05,880 --> 00:23:08,520
- Jullie maken er allemaal deel van uit
van dezelfde puzzel.
486
00:23:09,720 --> 00:23:11,720
{\an3}Er moet een link zijn.
487
00:23:11,920 --> 00:23:13,440
{\an3}(Er moet een link zijn...)
488
00:23:18,480 --> 00:23:20,880
Intrigerende muziek
489
00:23:21,119 --> 00:23:22,720
Etalagepop hoofd.
490
00:23:22,960 --> 00:23:25,280
Voetballers voeten,
benen van danseres.
491
00:23:25,520 --> 00:23:26,960
Pianisten handen.
492
00:23:27,200 --> 00:23:28,960
Hij haalde het beste uit iedereen
493
00:23:29,200 --> 00:23:31,600
alsof hij wilde creëren
een perfect lichaam.
494
00:23:31,800 --> 00:23:33,440
{\an1}...
495
00:23:33,640 --> 00:23:35,240
De ideale man.
496
00:23:35,480 --> 00:23:37,040
{\an3}- De ideale man?
497
00:23:38,240 --> 00:23:40,040
{\an3}Maar wat moet je ermee?
498
00:23:40,240 --> 00:23:42,760
- Nee, B!
- O, B.
499
00:23:43,000 --> 00:23:44,000
{\an3}- Stop!
500
00:23:45,560 --> 00:23:47,800
{\an3}Ben je klaar
501
00:23:48,000 --> 00:23:51,119
{\an3}voor de meest verbazingwekkende autopsie
502
00:23:51,359 --> 00:23:53,600
van je leven?
- STRENG !
503
00:23:53,840 --> 00:24:00,640
{\an1}...
504
00:24:00,840 --> 00:24:02,840
{\an1}- Mh...
Hij heeft prachtige stukken uitgekozen.
505
00:24:05,000 --> 00:24:06,600
- Hoe is het ?
Ik val je niet lastig, toch?
506
00:24:06,800 --> 00:24:08,920
- Ik bewonder volbracht werk.
- Ja.
507
00:24:09,160 --> 00:24:10,160
Stop!
- Nou ja.
508
00:24:10,359 --> 00:24:11,640
- Maar het is niet compleet.
509
00:24:13,200 --> 00:24:14,280
{\an3}Het hart ontbreekt.
510
00:24:14,520 --> 00:24:16,960
{\an1}Het middelpunt.
511
00:24:18,200 --> 00:24:20,000
Hij gaat opnieuw beginnen.
512
00:24:24,000 --> 00:24:26,600
{\an1}- Is er een probleem?
- Er is iets gebeurd.
513
00:24:26,800 --> 00:24:28,880
{\an1}- Waar heb je haar gezien,
de laatste keer?
514
00:24:29,080 --> 00:24:32,280
{\an1}- Thuis. Ze was verkocht
een theeservies op internet
515
00:24:32,480 --> 00:24:34,680
en ze had een afspraak
op een parkeerplaats.
516
00:24:34,880 --> 00:24:36,520
{\an3}Een bepaalde Max.
- Een Max?
517
00:24:36,720 --> 00:24:38,320
{\an3}- Ja, Max.
518
00:24:39,880 --> 00:24:41,040
Wij rollen niet in goud.
519
00:24:42,080 --> 00:24:45,480
Sylvia verkocht vroeger
onze oude spullen op het net.
520
00:24:45,720 --> 00:24:47,359
{\an1}Deze Max heeft gebeld.
521
00:24:47,560 --> 00:24:49,359
{\an1}Hij maakte een afspraak met haar
522
00:24:49,600 --> 00:24:52,000
{\an1}naar de parkeerplaats en ik heb er nog meer
nieuws sinds.
523
00:24:53,760 --> 00:24:55,640
{\an3}- Je hebt een foto
van je vrouw?
524
00:24:55,880 --> 00:24:56,880
{\an1}- Ja.
525
00:24:58,240 --> 00:24:59,520
Hier.
- BEDANKT.
526
00:24:59,720 --> 00:25:01,680
Spanning muziek
527
00:25:01,920 --> 00:25:03,440
{\an1}- Weet je...
528
00:25:06,840 --> 00:25:08,640
{\an1}Mijn vrouw,
dat is alles wat ik heb,
529
00:25:08,840 --> 00:25:12,119
{\an1}dan, als het hem overkomt
wat het ook is, ik...
530
00:25:12,359 --> 00:25:13,760
{\an1}...
531
00:25:13,960 --> 00:25:15,080
{\an3}- Mag ik het houden?
532
00:25:15,320 --> 00:25:16,800
{\an1}- Ja.
533
00:25:17,000 --> 00:25:18,200
{\an3}- En ga naar huis,
534
00:25:18,440 --> 00:25:20,320
{\an3}Dhr. Diaz, het is nutteloos
om hier te blijven.
535
00:25:20,520 --> 00:25:23,280
{\an3}We bellen je
zodra wij nieuws hebben.
536
00:25:23,520 --> 00:25:24,520
{\an1}(- Oké.)
537
00:25:24,720 --> 00:25:27,119
{\an1}...
538
00:25:27,320 --> 00:25:29,640
Dank je. Doei.
- Doei.
539
00:25:29,840 --> 00:25:32,160
{\an1}...
540
00:25:32,359 --> 00:25:35,600
{\an3}Oké, we moeten starten
een gezocht bericht
541
00:25:35,840 --> 00:25:38,760
{\an3}en wij controleren
videobewaking van parkeerplaatsen.
542
00:25:38,960 --> 00:25:42,600
{\an3}Het laatste stukje van de puzzel,
Zij is het, hij gaat haar hart veroveren.
543
00:25:45,040 --> 00:25:46,200
{\an3}- Het is speciaal.
544
00:25:46,400 --> 00:25:48,720
{\an3}Je hebt patiënten gehypnotiseerd
daarmee?
545
00:25:51,800 --> 00:25:52,800
{\an1}- Dus...
546
00:25:53,960 --> 00:25:55,840
{\an1}Wat heb je gedaan,
gisteren?
547
00:25:56,040 --> 00:25:58,200
Zware muziek
548
00:25:58,440 --> 00:26:05,440
{\an1}...
549
00:26:05,640 --> 00:26:07,160
- Gisteren heb ik...
550
00:26:07,359 --> 00:26:12,080
{\an1}...
551
00:26:12,280 --> 00:26:13,880
Gisteren,
Ik had een nachtmerrie.
552
00:26:15,720 --> 00:26:17,000
Zoals elke avond.
553
00:26:18,440 --> 00:26:19,880
Ik doe het elke avond.
554
00:26:22,440 --> 00:26:24,119
ik...
Ik droom van...
555
00:26:25,440 --> 00:26:27,720
die andere gekke, daar,
met wie ik trouwde
556
00:26:27,920 --> 00:26:29,440
en die een kindje van mij verwacht.
557
00:26:30,840 --> 00:26:32,480
Ik wilde altijd vader worden,
558
00:26:32,680 --> 00:26:34,800
maar dit kindje,
Ik wil niet dat hij geboren wordt.
559
00:26:36,560 --> 00:26:37,560
Ik wil het niet.
560
00:26:38,680 --> 00:26:42,080
Het is monsterlijk en dat ben ik ook
waarschijnlijk net zoveel als zijn moeder.
561
00:26:42,280 --> 00:26:43,600
En...
562
00:26:43,800 --> 00:26:46,680
En het probleem is...
Het is dat...
563
00:26:46,880 --> 00:26:49,800
Dat komt omdat ik hem hoor schreeuwen.
Ik hoor hem huilen.
564
00:26:50,000 --> 00:26:52,760
En ik weet niet of dat zo is
in mijn hoofd of in werkelijkheid,
565
00:26:52,960 --> 00:26:55,800
maar ik hoor haar huilen
alsof... alsof...
566
00:26:56,000 --> 00:26:58,400
Alsof hij mij smeekte
om het niet in de steek te laten.
567
00:26:58,600 --> 00:27:01,000
{\an1}...
568
00:27:01,200 --> 00:27:04,640
En het ergste is dat het enige
niemand met wie ik erover kan praten
569
00:27:04,840 --> 00:27:07,560
Het is Lise, zij is de vrouw van mijn leven
die stierf.
570
00:27:07,760 --> 00:27:09,600
Die 14 jaar geleden stierf,
verdomd!
571
00:27:09,800 --> 00:27:12,359
{\an1}...
572
00:27:12,560 --> 00:27:14,080
Ik ben helemaal gek.
573
00:27:15,400 --> 00:27:17,440
{\an1}- Wat heb je gedaan,
gisteren?
574
00:27:20,320 --> 00:27:21,480
- Luister je niet naar mij?
575
00:27:23,280 --> 00:27:25,359
Een risotto!
576
00:27:26,800 --> 00:27:28,720
{\an3}Zoals beloofd.
Weet je,
577
00:27:28,960 --> 00:27:32,080
{\an3}Ik heb een geheim
voor een romig recept,
578
00:27:32,280 --> 00:27:35,600
{\an3}maar dan met granen
stevig en afstandelijk.
579
00:27:35,800 --> 00:27:37,680
{\an3}Het is heel belangrijk, "onthecht".
580
00:27:39,160 --> 00:27:42,680
- Ik heb je niet nodig
spraken met mij om jezelf te analyseren.
581
00:27:42,920 --> 00:27:45,960
{\an1}Geeuwen, slaperigheid,
582
00:27:47,160 --> 00:27:50,840
{\an1}de donkere kringen in de ogen,
houdingsveranderingen,
583
00:27:51,080 --> 00:27:54,800
dit zijn allemaal tekenen
van grote psychische vermoeidheid.
584
00:28:00,880 --> 00:28:04,160
{\an3}- Ik heb veel werk,
we hebben te maken met een ingewikkelde kwestie.
585
00:28:05,800 --> 00:28:07,359
{\an1}- Ik weet waarom
586
00:28:07,600 --> 00:28:09,480
jouw hiërarchie zorgt ervoor dat je volgt.
587
00:28:12,000 --> 00:28:13,560
Wil je er niet over praten?
588
00:28:14,760 --> 00:28:17,440
Spanning muziek
589
00:28:17,640 --> 00:28:18,880
{\an1}Vertel me over Maya.
590
00:28:19,080 --> 00:28:23,520
{\an1}...
591
00:28:23,760 --> 00:28:25,640
Houd je van koken?
592
00:28:25,840 --> 00:28:28,200
{\an1}...
593
00:28:28,400 --> 00:28:31,520
Wat doet de braadpan?
als we de druk niet laten ontsnappen?
594
00:28:31,760 --> 00:28:38,360
{\an1}...
595
00:28:42,480 --> 00:28:46,000
Intrigerende muziek
596
00:28:46,200 --> 00:28:47,680
- Het is de straatcamera
597
00:28:47,920 --> 00:28:50,080
{\an3}in de buurt van de afspraak
van de vrouw van Diaz.
598
00:28:50,320 --> 00:28:52,400
{\an1}...
599
00:28:52,640 --> 00:28:53,640
Het is nog niet voorbij.
600
00:28:53,840 --> 00:29:07,280
{\an1}...
601
00:29:07,480 --> 00:29:08,800
- Hij is onze moordenaar.
602
00:29:10,520 --> 00:29:13,320
Vergroot zijn gezicht
en controleert de plaat.
603
00:29:13,560 --> 00:29:15,880
We moeten hem identificeren
voordat hij haar vermoordt.
604
00:29:16,120 --> 00:29:17,400
{\an3}- Lik je de schaal?
605
00:29:17,640 --> 00:29:19,280
{\an1}- Nee, maar waarom ben je hier?
606
00:29:19,520 --> 00:29:20,840
{\an3}- Eh...
607
00:29:21,080 --> 00:29:24,000
{\an1}- En om het te weten, kapitein Bach
laat je het plakken
608
00:29:24,200 --> 00:29:26,240
permanent?
- Ze heeft het mij gevraagd.
609
00:29:26,440 --> 00:29:28,760
{\an3}Altijd.
Het was pijnlijk! Echt.
610
00:29:28,960 --> 00:29:31,160
{\an3}Overal was het nodig
dat ik bij haar ben.
611
00:29:31,360 --> 00:29:32,360
{\an3}Altijd!
612
00:29:32,600 --> 00:29:34,240
Vraag het aan Delgado.
- O ja?
613
00:29:34,440 --> 00:29:37,320
{\an3}- Je kunt het moment gewoon uitstellen
waar gaat hij naar zijn auto?
614
00:29:37,520 --> 00:29:39,040
- Oké.
615
00:29:39,280 --> 00:29:43,320
{\an1}...
616
00:29:43,520 --> 00:29:45,720
Kijk,
Het lijkt erop dat hij scoliose heeft.
617
00:29:45,920 --> 00:29:46,920
- En dan?
618
00:29:47,160 --> 00:29:49,160
{\an1}Ga je een fysiotherapeut aanbevelen?
619
00:29:49,400 --> 00:29:53,320
{\an3}- Je weet waartoe dit kan leiden
ernstige scoliose? Nee.
620
00:29:53,560 --> 00:29:55,080
{\an3}Een camptocormie.
621
00:29:55,280 --> 00:29:57,080
{\an3}Het is de ziekte van de gebogen rug.
622
00:29:57,320 --> 00:29:59,320
{\an1}- Net als Julio,
Sylvia's echtgenoot!
623
00:29:59,560 --> 00:30:01,520
{\an3}- Ja, behalve die twee jongens
624
00:30:01,720 --> 00:30:02,760
ze hebben niets met elkaar te maken.
625
00:30:02,960 --> 00:30:05,480
Julio, hij had nooit kunnen tillen
zijn vrouw,
626
00:30:05,680 --> 00:30:08,720
of zelfs José Bénézi
of Mehdi Oran.
627
00:30:10,080 --> 00:30:11,520
{\an3}-Angela Cavallo.
628
00:30:11,760 --> 00:30:13,440
{\an3}Het is een medisch geval.
1982,
629
00:30:13,680 --> 00:30:15,760
{\an3}zijn zoon repareert een auto,
630
00:30:16,000 --> 00:30:19,040
{\an3}Chevrolet, de krik gaat kapot,
de auto botst tegen hem aan.
631
00:30:19,280 --> 00:30:21,800
{\an3}Angela, 51 jaar oud,
65 kilo,
632
00:30:22,000 --> 00:30:23,760
{\an3}til de auto op,
633
00:30:23,960 --> 00:30:25,720
{\an3}1,5 ton, alstublieft,
634
00:30:25,920 --> 00:30:27,520
{\an3}om zijn zoon te bevrijden.
635
00:30:27,760 --> 00:30:30,080
- Superheldengenre.
- Nee, adrenaline.
636
00:30:30,280 --> 00:30:31,880
{\an3}Het is als een superkracht.
637
00:30:32,120 --> 00:30:34,640
{\an3}Indien nodig,
bloedvaten verwijden zich,
638
00:30:34,840 --> 00:30:35,800
{\an3}het hart versnelt
639
00:30:36,040 --> 00:30:39,200
en de spierkracht neemt toe.
- Julio is 15 cm korter
640
00:30:39,440 --> 00:30:43,600
als Max, maar zonder bril,
als hij onder sterke adrenaline staat,
641
00:30:43,800 --> 00:30:45,960
{\an3}Het zou zeker Max kunnen zijn!
642
00:30:46,200 --> 00:30:49,280
{\an3}- Daarom ben ik hier.
Voor dit soort informatie.
643
00:30:49,520 --> 00:30:52,400
{\an3}- Het is niet waar!
Diaz heeft zojuist onze man knock-out geslagen
644
00:30:52,600 --> 00:30:55,280
{\an3}voor zijn huis.
Hij is 30 minuten geleden weggelopen.
645
00:30:55,480 --> 00:30:56,800
Max, hij is het!
- Verdomd!
646
00:30:57,040 --> 00:30:59,400
En ik had het op mijn kantoor.
Wat een teef!
647
00:30:59,640 --> 00:31:01,360
- We moeten hem lokaliseren.
- Oké.
648
00:31:02,560 --> 00:31:03,960
{\an3}Ik ga terug naar mijn IML
649
00:31:04,200 --> 00:31:05,840
{\an3}en kijken wat ik kan vinden.
650
00:31:07,800 --> 00:31:09,680
{\an1}- Natuurlijk!
Natuurlijk vermoordt hij mensen
651
00:31:09,920 --> 00:31:11,600
een pop opnieuw opbouwen,
652
00:31:11,840 --> 00:31:14,600
hij zal niet opgeven.
- Waar ga je heen? Weet jij waar hij is?
653
00:31:14,840 --> 00:31:15,880
{\an3}Waar ga je heen?
654
00:31:16,120 --> 00:31:17,560
En waar ga je heen?
655
00:31:17,760 --> 00:31:19,240
Ga je naar dezelfde plek?
656
00:31:20,680 --> 00:31:23,320
Ik ben het die weggaat zonder te antwoorden
normaal.
657
00:31:23,560 --> 00:31:27,120
Spanning muziek
658
00:31:27,320 --> 00:31:45,800
{\an1}...
659
00:31:46,000 --> 00:31:48,800
Enge muziek
660
00:31:49,000 --> 00:31:56,280
{\an1}...
661
00:31:56,520 --> 00:31:57,360
- Niet bewegen!
662
00:31:57,600 --> 00:31:59,480
{\an1}...
663
00:31:59,680 --> 00:32:01,920
- Maar wat doe ik hier?
664
00:32:02,120 --> 00:32:03,560
Wat is deze verschrikking?
665
00:32:03,800 --> 00:32:07,000
{\an1}...
666
00:32:07,240 --> 00:32:09,280
Ik begrijp het niet
waarom ben ik hier.
667
00:32:09,520 --> 00:32:11,200
Waar word ik van beschuldigd?
Ik weet het
668
00:32:11,440 --> 00:32:12,760
{\an3}niet deze mensen.
669
00:32:13,000 --> 00:32:14,000
Ik zou geen pijn doen
670
00:32:14,240 --> 00:32:15,960
mijn vrouw.
- Stop nu!
671
00:32:16,200 --> 00:32:17,720
Je vingerafdrukken daar, zie je?
672
00:32:17,960 --> 00:32:21,840
{\an3}Het komt overeen met die gevonden op
de slachtoffers, dus waar is ze?
673
00:32:22,080 --> 00:32:23,360
- Ik begrijp het niet.
674
00:32:23,600 --> 00:32:26,080
Intrigerende muziek
675
00:32:26,320 --> 00:32:34,840
{\an1}...
676
00:32:35,040 --> 00:32:37,960
{\an3}- Luister dus goed naar mij
nu. Kijk naar mij!
677
00:32:38,200 --> 00:32:40,960
{\an3}Als je het me niet meteen vertelt
Waar is je vrouw, ik ga
678
00:32:41,200 --> 00:32:42,640
{\an3}word je ergste nachtmerrie
679
00:32:42,840 --> 00:32:45,000
{\an3}en geloof me,
je wilt niet dat dat gebeurt.
680
00:32:45,240 --> 00:32:46,240
{\an1}Oké, Max?
681
00:32:46,440 --> 00:32:48,280
{\an3}- Maar Julio!
Mijn naam is Julio!
682
00:32:48,520 --> 00:33:03,960
{\an1}...
683
00:33:04,160 --> 00:33:06,800
- Ben je er nog?
- Ja, ik had...
684
00:33:07,040 --> 00:33:08,840
ik...
Ik had een idee...
685
00:33:09,040 --> 00:33:10,120
{\an3}- Verdomd, deze klootzak
686
00:33:10,320 --> 00:33:12,720
{\an3}zei niets en zijn vrouw
is mogelijk overleden.
687
00:33:12,960 --> 00:33:14,720
We moeten hem aan het praten krijgen.
- Eh...
688
00:33:14,920 --> 00:33:16,520
{\an1}Ik zei misschien tegen mezelf
689
00:33:16,760 --> 00:33:18,760
{\an1}dat als, bijvoorbeeld,
wij zijn begonnen
690
00:33:19,000 --> 00:33:20,720
{\an1}door te luisteren naar wat hij te zeggen heeft...
691
00:33:20,960 --> 00:33:23,400
- Hij heeft 5 mensen vermoord,
Wil je dat ik hem knuffel?
692
00:33:25,120 --> 00:33:27,520
{\an1}- Dat is grappig.
Het beweegt de...
693
00:33:27,720 --> 00:33:29,400
{\an1}Maar het is grappig.
Je wist het
694
00:33:29,640 --> 00:33:32,600
zowel als Julio
heeft een groei op de rug
695
00:33:32,800 --> 00:33:34,040
sinds de geboorte?
696
00:33:34,280 --> 00:33:37,800
{\an1}En het is deze groei
die zijn scoliose veroorzaakte.
697
00:33:38,000 --> 00:33:39,000
{\an1}Maar zes maanden geleden,
698
00:33:39,240 --> 00:33:42,640
{\an1}Hij had zoveel pijn
dat hij in het ziekenhuis lag.
699
00:33:42,880 --> 00:33:45,320
- Welk rapport
met een vijfvoudige moord?
700
00:33:45,560 --> 00:33:48,240
- Het is normaal,
omdat ik de advocaat ben.
701
00:33:48,480 --> 00:33:49,480
{\an3}- Ah!
702
00:33:49,720 --> 00:33:52,440
{\an1}- Het is niet eerlijk
omdat ik advocaat ben,
703
00:33:52,680 --> 00:33:54,080
maar ik ben de beste.
704
00:33:54,320 --> 00:33:55,400
{\an3}Maar echt.
705
00:33:55,640 --> 00:33:57,320
{\an3}- Maakt hij een grapje?
Stel mij gerust.
706
00:33:57,560 --> 00:34:00,080
{\an1}- Hoe dan ook.
Ik moet met Julio praten.
707
00:34:00,320 --> 00:34:02,360
{\an3}- Ja, zeker
en ik geef je mijn wapen!
708
00:34:02,600 --> 00:34:04,520
- Eh...
- Nee. Eindelijk een dokter
709
00:34:04,760 --> 00:34:06,240
{\an3}Praat niet met verdachten.
710
00:34:06,480 --> 00:34:09,280
{\an1}- Eerlijk gezegd is het jammer
want bij Bach...
711
00:34:09,520 --> 00:34:11,239
{\an3}- Je deed het zo
712
00:34:11,480 --> 00:34:13,920
en het werkte toch?
- Dat is het, precies!
713
00:34:14,120 --> 00:34:15,200
{\an3}- Ja, ik ben dom!
714
00:34:15,440 --> 00:34:16,680
{\an3}Nou nee!
715
00:34:16,920 --> 00:34:18,040
{\an3}Dring niet aan.
716
00:34:19,160 --> 00:34:20,480
{\an1}- Ik dring nooit aan.
717
00:34:20,719 --> 00:34:22,239
{\an3}- Shit, het is het proces.
718
00:34:25,760 --> 00:34:27,280
{\an3}Hebben we elkaar goed begrepen?
719
00:34:27,520 --> 00:34:28,960
{\an1}- 5 van de 5.
720
00:34:29,200 --> 00:34:31,719
Zachte muziek
721
00:34:31,960 --> 00:34:33,680
{\an1}...
722
00:34:33,880 --> 00:34:35,080
{\an3}- Mevrouw de aanklager.
723
00:34:35,320 --> 00:34:43,560
{\an1}...
724
00:34:43,760 --> 00:34:45,640
{\an3}- Je hebt een dokter gezien
6 maanden geleden?
725
00:34:45,840 --> 00:34:47,160
{\an3}Voor rugpijn?
726
00:34:47,400 --> 00:34:48,640
{\an1}- Ja.
727
00:34:48,840 --> 00:34:50,560
Zware muziek
728
00:34:50,760 --> 00:34:53,680
{\an3}- Weet je nog
wat hij je vertelde?
729
00:34:53,880 --> 00:34:55,920
{\an1}- Nou, nee, maar...
730
00:34:56,120 --> 00:34:58,400
{\an1}Ik heb geheugenproblemen
nu.
731
00:34:58,640 --> 00:35:01,400
{\an1}...
732
00:35:01,600 --> 00:35:03,760
{\an3}- Hij heeft je ertoe aangezet
radio's.
733
00:35:04,000 --> 00:35:05,600
Zo begreep hij het
734
00:35:06,600 --> 00:35:07,880
Kijk.
735
00:35:08,120 --> 00:35:09,640
{\an1}...
736
00:35:09,880 --> 00:35:12,080
Daar.
In het schouderblad.
737
00:35:12,280 --> 00:35:13,600
- Wat is dit?
738
00:35:15,080 --> 00:35:16,520
{\an3}- Het is een foetus.
739
00:35:17,719 --> 00:35:18,719
{\an3}Dood.
740
00:35:20,360 --> 00:35:22,239
{\an3}Het is een parasitaire tweeling.
741
00:35:22,440 --> 00:35:26,280
{\an3}Het is een fenomeen dat van invloed is
1 op de 500.000 geboorten in gevallen
742
00:35:26,520 --> 00:35:29,560
{\an3}tweelingzwangerschap.
Het komt voor dat in de baarmoeder
743
00:35:29,800 --> 00:35:32,880
{\an3}een van de twee foetussen
de ander absorberen
744
00:35:33,120 --> 00:35:36,280
{\an3}en dan,
ook na de bevalling,
745
00:35:36,520 --> 00:35:40,320
{\an3}de dode foetus gaat door
naar binnen groeien
746
00:35:40,560 --> 00:35:41,920
van degene die het overleefde.
747
00:35:42,120 --> 00:35:43,120
- Ik...
748
00:35:43,360 --> 00:35:45,160
{\an1}Ik begrijp het niet.
749
00:35:45,360 --> 00:35:47,560
{\an3}- Het is niet bekend
omdat de overlevenden
750
00:35:47,760 --> 00:35:50,480
{\an3}leef niet lang,
maar er zijn uitzonderingen.
751
00:35:50,719 --> 00:35:52,560
{\an3}Francesco Lentini,
bijvoorbeeld.
752
00:35:53,840 --> 00:35:56,960
Hij was een Amerikaanse showman
die in 1966 overleed.
753
00:35:57,160 --> 00:35:58,880
Hij werd geboren met een parasitaire tweeling
754
00:35:59,080 --> 00:36:02,520
dat bestond uit een zwembad,
van een genitaal systeem
755
00:36:02,760 --> 00:36:05,320
{\an3}en een been dat uitsteekt
aan de zijkant van zijn heup.
756
00:36:05,560 --> 00:36:07,400
{\an3}Meer recentelijk,
in Bangladesh,
757
00:36:07,640 --> 00:36:09,760
{\an3}een baby wordt geboren met...
758
00:36:10,000 --> 00:36:11,840
{\an3}De billen van een andere baby
759
00:36:12,080 --> 00:36:14,680
dat kwam uit zijn borst.
Er zijn genoeg voorbeelden.
760
00:36:14,880 --> 00:36:17,680
{\an1}...
761
00:36:17,880 --> 00:36:19,400
{\an1}- Je bedoelt dat ik...
762
00:36:21,920 --> 00:36:23,800
{\an1}Waar ik mee woon...
763
00:36:24,000 --> 00:36:25,200
{\an1}Een dode broer...
764
00:36:26,480 --> 00:36:27,640
{\an1}In mij?
765
00:36:29,239 --> 00:36:32,000
{\an3}- Dat is wat je werd verteld
uw arts 6 maanden geleden.
766
00:36:34,480 --> 00:36:38,200
{\an1}- Maar het is smerig! Hoe
Zou ik zoiets vergeten kunnen zijn?
767
00:36:38,400 --> 00:36:40,640
{\an3}- Je hersenen hebben het geprobeerd
om je te beschermen
768
00:36:40,880 --> 00:36:43,640
{\an3}door je persoonlijkheid te dissociëren,
769
00:36:43,880 --> 00:36:45,320
{\an3}door een duplicaat voor uzelf te maken.
770
00:36:45,520 --> 00:36:46,880
{\an3}Deze tweeling, precies,
771
00:36:47,120 --> 00:36:49,800
{\an3}waarvan je het hebt geprobeerd
bestaan te weigeren.
772
00:36:50,040 --> 00:36:51,040
{\an3}Max.
773
00:36:52,320 --> 00:36:54,760
{\an1}- Ik ben het niet
die al deze mensen heeft vermoord.
774
00:36:55,000 --> 00:36:56,200
{\an3}- Nee, jij bent het niet.
775
00:36:56,400 --> 00:36:57,360
{\an3}Het is Max.
776
00:36:59,200 --> 00:37:01,640
{\an3}En het is van hem
waar ik het eigenlijk over zou willen hebben,
777
00:37:01,840 --> 00:37:02,840
{\an3}omdat ik het weet
778
00:37:03,080 --> 00:37:04,239
{\an3}dat hij daar is.
779
00:37:05,840 --> 00:37:08,920
{\an1}- Ik weet niet hoe ik het moet doen,
Ik wist niet dat het bestond.
780
00:37:09,160 --> 00:37:11,200
{\an3}- Je weet het niet
wanneer verschijnt het?
781
00:37:11,400 --> 00:37:13,840
- Nee !
- Ik denk dat het zich manifesteert
782
00:37:14,080 --> 00:37:16,520
{\an3}wanneer je niet meer kunt
een situatie beheersen.
783
00:37:16,719 --> 00:37:18,880
Verontrustende muziek
784
00:37:19,120 --> 00:37:21,560
{\an1}...
785
00:37:21,800 --> 00:37:24,200
Heb je het begrepen?
- Zal het zwijgen?
786
00:37:24,440 --> 00:37:27,880
{\an1}...
787
00:37:28,080 --> 00:37:29,080
{\an3}- Hallo, Max.
788
00:37:29,280 --> 00:37:31,320
{\an1}- Dit is de laatste keer
dat je dit doet.
789
00:37:33,719 --> 00:37:35,280
Zie je,
Je bezorgt hem stress daarbuiten.
790
00:37:39,280 --> 00:37:40,560
{\an3}- Max, besef je dat?
791
00:37:40,800 --> 00:37:43,080
dat je zijn leven verpest?
- En mijn leven dan?
792
00:37:44,239 --> 00:37:46,680
Je weet wat het is
in een ander lichaam zijn?
793
00:37:46,920 --> 00:37:48,400
- Je hebt nooit geleefd, Max.
794
00:37:48,640 --> 00:37:50,480
{\an3}Je bent dood
in de baarmoeder van je moeder.
795
00:37:50,680 --> 00:37:53,640
- Het is zijn beurt om de parasiet te zijn
en het is aan mij om het lichaam te krijgen.
796
00:37:53,840 --> 00:37:55,160
Hij grijnst.
797
00:37:55,400 --> 00:37:58,400
{\an1}...
798
00:37:58,640 --> 00:38:00,239
Kijk naar hem.
Maar kijk.
799
00:38:01,480 --> 00:38:02,680
Kijken naar.
800
00:38:02,920 --> 00:38:06,480
Hij kan er niet voor zorgen,
hij is een lafaard, een mislukking.
801
00:38:06,719 --> 00:38:09,400
- Daarom wilde je het
deze pop maken?
802
00:38:09,640 --> 00:38:11,040
- Ik heb een lichaam nodig
803
00:38:11,239 --> 00:38:12,239
efficiënt,
804
00:38:13,239 --> 00:38:15,719
perfect
en alleen ik.
805
00:38:15,920 --> 00:38:16,920
{\an3}- En Sylvia?
806
00:38:17,160 --> 00:38:18,880
Waarom zij?
807
00:38:19,120 --> 00:38:21,920
- Maar als je haar had gezien
met mijn broer, maar...
808
00:38:23,560 --> 00:38:25,440
Ik heb nog nooit een dame gezien
zo mooi.
809
00:38:26,440 --> 00:38:27,440
Ik begrijp het niet
810
00:38:27,680 --> 00:38:29,400
{\an1}Hoe kan ze van deze verliezer houden?
811
00:38:29,600 --> 00:38:31,040
- Kun je me vertellen waar ze is?
812
00:38:31,280 --> 00:38:32,719
- Ik weet het niet.
813
00:38:32,920 --> 00:38:36,560
Enge muziek
814
00:38:36,800 --> 00:38:39,920
Waarom zou ik dit doen?
- Omdat je het voor niets deed.
815
00:38:41,200 --> 00:38:43,400
{\an3}Dat zal je nooit lukken
Maak je pop af, Max.
816
00:38:43,640 --> 00:38:48,560
{\an1}...
817
00:38:48,760 --> 00:38:49,760
- Jammer.
818
00:38:50,000 --> 00:38:52,760
{\an1}...
819
00:38:52,960 --> 00:38:53,960
Ik zal tevreden zijn
820
00:38:54,200 --> 00:38:55,280
van mijn lichaam.
821
00:38:55,480 --> 00:38:57,080
Verre drukte
822
00:38:57,280 --> 00:38:58,840
{\an3}- Je maakt een grapje!
823
00:39:00,560 --> 00:39:01,800
{\an1}Je begrijpt wat niet?
824
00:39:02,040 --> 00:39:05,120
- Hij lijdt aan splijten...
- Ik heb het je verboden.
825
00:39:05,360 --> 00:39:07,400
- Bach verbood het ook.
- Verdomd!
826
00:39:10,040 --> 00:39:11,040
{\an3}Luister goed naar mij
827
00:39:11,280 --> 00:39:12,560
{\an3}nu, oké?
828
00:39:12,760 --> 00:39:15,920
{\an3}Bach zag er geweldig uit,
Het spijt me dat ze wegging
829
00:39:16,160 --> 00:39:18,360
{\an1}en wat er gebeurde
iets tussen jullie.
830
00:39:18,600 --> 00:39:21,080
{\an3}Het punt is dat daar,
Ik ben degene die haar vervangt
831
00:39:21,280 --> 00:39:23,120
{\an3}en ik beslis.
Het is duidelijk?
832
00:39:24,440 --> 00:39:25,440
{\an3}- Super duidelijk.
833
00:39:25,680 --> 00:39:28,120
Zoals steenwater
waarin geen
834
00:39:28,320 --> 00:39:30,440
sediment, helder water.
- Geweldig.
835
00:39:30,680 --> 00:39:32,680
Geweldig !
- Maar serieus geweldig!
836
00:39:32,920 --> 00:39:34,440
Maar dat verandert niets.
- Waarvoor?
837
00:39:34,640 --> 00:39:35,960
{\an1}- Ik ben degene die gelijk heeft.
838
00:39:42,160 --> 00:39:44,239
{\an1}Camille, luister naar mij,
luister naar mij.
839
00:39:44,440 --> 00:39:45,960
{\an1}Luister naar mij, word niet boos.
840
00:39:49,080 --> 00:39:50,040
{\an3}Het is duidelijk,
841
00:39:51,160 --> 00:39:54,280
{\an3}Er is iets gebeurd
zodat je het absoluut nodig hebt
842
00:39:54,520 --> 00:39:56,160
{\an1}iemand nodig hebben.
843
00:39:56,360 --> 00:39:57,520
{\an1}En eerlijk gezegd,
844
00:39:57,760 --> 00:39:59,800
{\an3}Ik heb daar geen probleem mee.
845
00:40:00,000 --> 00:40:01,280
{\an3}Maar daar...
846
00:40:01,480 --> 00:40:03,800
{\an3}Je hebt mij nodig
om Sylvia te vinden.
847
00:40:05,200 --> 00:40:08,040
Intrigerende muziek
848
00:40:08,280 --> 00:40:11,640
{\an1}...
849
00:40:21,920 --> 00:40:24,480
- Waarom Max
zou zeggen waar ze is?
850
00:40:24,719 --> 00:40:25,719
{\an1}- Hij wil het niet zeggen.
851
00:40:25,920 --> 00:40:28,560
{\an1}Maar Julio was aanwezig
toen Max Sylvia ontvoerde
852
00:40:28,760 --> 00:40:31,719
{\an1}en zelfs als hij niet bij bewustzijn was
hij hield er een herinnering aan over
853
00:40:31,960 --> 00:40:34,960
{\an1}zintuiglijk en als ik aankom
om mijn zintuigen aan te spreken
854
00:40:35,160 --> 00:40:36,440
{\an1}zonder door zijn hoofd te gaan,
855
00:40:38,320 --> 00:40:40,800
{\an1}Misschien kan ik dat
vind Sylvia.
856
00:40:45,200 --> 00:40:46,719
{\an3}- Ga je gang.
857
00:40:59,120 --> 00:41:00,239
{\an3}-Julio,
858
00:41:01,960 --> 00:41:04,040
jij bent de enige
om ons te kunnen helpen.
859
00:41:04,239 --> 00:41:05,680
Wil je het proberen?
- Ja.
860
00:41:05,880 --> 00:41:07,480
- Kent u hypnose?
861
00:41:07,719 --> 00:41:08,719
{\an1}- Ja.
862
00:41:09,719 --> 00:41:12,320
{\an3}- Hierdoor kun je kortsluiting veroorzaken
863
00:41:12,520 --> 00:41:14,480
{\an1}mentale processen
864
00:41:14,680 --> 00:41:17,000
{\an1}en directe toegang
naar het onbewuste.
865
00:41:17,200 --> 00:41:19,719
{\an1}Vooral bedankt
tot patroonbreuken.
866
00:41:19,960 --> 00:41:21,680
{\an1}Ga zitten,
alsjeblieft.
867
00:41:21,880 --> 00:41:23,800
{\an1}En slapen.
Je voelt je goed.
868
00:41:24,000 --> 00:41:27,800
{\an1}Je hoort mijn stem en je vertrekt
diep in deze staat.
869
00:41:28,040 --> 00:41:30,880
*Ik tel af van 5 naar 1
en je zult wakker worden
870
00:41:31,120 --> 00:41:33,560
{\an3}op een witte plek.
Alles zal rondom wit zijn.
871
00:41:33,760 --> 00:41:36,080
{\an3}Als ik ga aftellen,
jij gaat naar beneden
872
00:41:36,280 --> 00:41:39,000
{\an3}dieper en dieper
in deze staat van hypnose.
873
00:41:39,200 --> 00:41:40,200
{\an3}5.
874
00:41:41,200 --> 00:41:42,200
{\an3}4.
875
00:41:43,200 --> 00:41:44,200
{\an3}3.
876
00:41:45,200 --> 00:41:46,160
{\an1}32.
877
00:41:46,360 --> 00:41:47,920
{\an1}1.
Alles is wit.
878
00:41:51,760 --> 00:41:54,520
Nu logt u in
ter nagedachtenis aan Max.
879
00:41:54,719 --> 00:41:57,600
De laatste keer dat jij
Ik zag Sylvia, jij was erbij.
880
00:41:57,800 --> 00:41:59,360
Wat zie je?
881
00:41:59,560 --> 00:42:00,840
- Er komt niets terug.
882
00:42:01,040 --> 00:42:02,719
Intrigerende muziek
883
00:42:02,960 --> 00:42:04,880
Echoën
Je zintuigen onthouden het.
884
00:42:05,080 --> 00:42:07,880
{\an1}...
885
00:42:08,080 --> 00:42:10,360
Jij bent bij Sylvia,
jij draagt het.
886
00:42:10,560 --> 00:42:12,440
Je voelt zijn huid.
887
00:42:12,640 --> 00:42:14,080
{\an1}- Ja, ik draag het.
888
00:42:14,280 --> 00:42:16,280
{\an1}Ze slaapt.
889
00:42:16,480 --> 00:42:19,560
{\an1}Haar huid is warm
omdat er zon is
890
00:42:19,760 --> 00:42:20,960
{\an1}en de wind.
891
00:42:21,160 --> 00:42:26,320
{\an1}...
892
00:42:26,520 --> 00:42:28,560
{\an1}En ik ruik iets anders.
Er is...
893
00:42:28,760 --> 00:42:33,640
{\an1}...
894
00:42:33,840 --> 00:42:34,960
Het is tarwe.
895
00:42:35,160 --> 00:42:36,800
{\an1}...
896
00:42:37,000 --> 00:42:38,520
Het is als een tarweveld.
897
00:42:38,719 --> 00:42:42,480
{\an1}...
898
00:42:42,680 --> 00:42:44,719
- Dat is goed, Julio.
Wij gaan vooruit.
899
00:42:46,000 --> 00:42:47,880
Je zintuigen concentreren zich.
900
00:42:48,120 --> 00:42:49,600
{\an1}Ruik je parfum?
901
00:42:49,800 --> 00:42:51,640
{\an1}...
902
00:42:51,840 --> 00:42:52,880
{\an3}- Ja.
903
00:42:54,560 --> 00:42:56,880
Sylvia gezet
het is altijd geur.
904
00:42:57,080 --> 00:42:58,640
Maar ik voel iets anders.
905
00:43:00,440 --> 00:43:02,080
Als een vreemde geur.
906
00:43:02,280 --> 00:43:03,800
Een geur van dennenbomen.
907
00:43:04,000 --> 00:43:05,080
- Kerstbomen?
908
00:43:06,320 --> 00:43:07,480
Zoals in een bos?
909
00:43:08,680 --> 00:43:09,840
- Nee.
910
00:43:10,040 --> 00:43:11,239
Niet zoals een bos.
911
00:43:12,920 --> 00:43:15,120
- Het doet je ergens aan denken.
Wat ?
912
00:43:15,360 --> 00:43:17,440
- Ik herinner me,
toen ik een kind was.
913
00:43:17,640 --> 00:43:19,520
Het gelach van kinderen galmt
914
00:43:19,760 --> 00:43:21,360
{\an1}...
915
00:43:21,560 --> 00:43:22,680
Mijn familie.
916
00:43:22,880 --> 00:43:26,560
{\an1}...
917
00:43:26,760 --> 00:43:29,440
{\an3}- Het is een plaats
wie ken jij?
918
00:43:29,680 --> 00:43:31,480
{\an1}Wat hoor je?
919
00:43:31,680 --> 00:43:36,000
{\an1}...
920
00:43:36,200 --> 00:43:38,600
- Ik hoor geluiden.
- Wat, zoals geluiden?
921
00:43:38,800 --> 00:43:40,880
Crashes op afstand
922
00:43:41,080 --> 00:43:42,800
- Ik weet het niet meer.
923
00:43:43,000 --> 00:43:45,840
{\an1}...
924
00:43:47,800 --> 00:43:48,960
- Blijf bij mij.
925
00:43:49,200 --> 00:43:50,800
- Dat heb ik je al verteld.
926
00:43:51,040 --> 00:43:52,960
{\an1}Mijn broer,
het is onzin.
927
00:43:53,200 --> 00:43:54,160
Ik bestel. OK?
928
00:43:54,400 --> 00:43:55,960
{\an3}-Julio,
blijf bij mij.
929
00:43:56,200 --> 00:43:57,840
{\an1}- Met mij ga je praten.
930
00:43:58,040 --> 00:44:00,239
Hij grijnst.
931
00:44:00,480 --> 00:44:01,960
- Oké, Max.
- Oké.
932
00:44:02,160 --> 00:44:03,680
Zware muziek
933
00:44:03,920 --> 00:44:05,600
{\an3}Bedankt, Julio.
934
00:44:05,800 --> 00:44:07,960
{\an3}Dat is Julio's hand.
Repareer het.
935
00:44:08,200 --> 00:44:09,840
Vreemde muziek
936
00:44:10,040 --> 00:44:13,640
{\an3}Denk aan je vrouw, zij heeft het nodig
van jou, ze houdt van je.
937
00:44:13,840 --> 00:44:15,280
{\an3}Je bent sterker dan Max.
938
00:44:17,600 --> 00:44:19,400
{\an3}Je kent deze plek.
939
00:44:19,600 --> 00:44:20,840
{\an3}Je bent er eerder geweest.
940
00:44:21,040 --> 00:44:23,680
Intrigerende muziek
941
00:44:23,880 --> 00:44:26,000
{\an1}...
942
00:44:26,200 --> 00:44:27,200
{\an1}- Ja.
943
00:44:28,840 --> 00:44:30,560
{\an1}Ik hoor de geluiden
opnieuw.
944
00:44:30,800 --> 00:44:34,840
{\an1}...
945
00:44:35,080 --> 00:44:36,800
{\an1}Het tarweveld.
946
00:44:37,000 --> 00:44:40,239
{\an1}...
947
00:44:40,440 --> 00:44:41,960
{\an1}De geur van dennenbomen,
948
00:44:42,160 --> 00:44:43,160
{\an1}wasgoed.
949
00:44:43,360 --> 00:44:45,239
Verpletteren
950
00:44:45,440 --> 00:44:46,719
{\an1}Ik ken dit geluid.
951
00:44:47,920 --> 00:44:49,840
{\an1}Ik speelde daar
toen ik klein was.
952
00:44:50,040 --> 00:44:51,160
{\an1}...
953
00:44:53,160 --> 00:44:55,640
*-Dit is de silo van mijn tante.
- Zijn tante?
954
00:44:55,880 --> 00:44:59,400
{\an3}Ik zag iets in het bestand.
Een boerderij,
955
00:44:59,640 --> 00:45:00,920
{\an3}omringd door tarwe.
956
00:45:01,160 --> 00:45:03,000
{\an3}Hier, kijk.
957
00:45:03,200 --> 00:45:04,800
{\an3}Heeft 37 terminals.
958
00:45:05,040 --> 00:45:08,400
Zware muziek
959
00:45:08,600 --> 00:45:10,360
{\an3}- Sorry, sorry!
960
00:45:10,560 --> 00:45:21,760
{\an1}...
961
00:45:23,280 --> 00:45:25,600
Beukende
962
00:45:25,840 --> 00:45:27,960
- Hulp,
hulp!
963
00:45:28,160 --> 00:45:29,640
Hulp!
964
00:45:30,960 --> 00:45:32,080
Ik ben hier!
965
00:45:34,239 --> 00:45:39,880
{\an1}...
966
00:45:40,120 --> 00:45:42,840
Schreeuwen en snikken
967
00:45:43,040 --> 00:45:45,040
{\an1}...
968
00:45:45,280 --> 00:45:51,680
{\an1}...
969
00:45:51,880 --> 00:45:53,880
Echo's van een politiesirene
970
00:45:54,080 --> 00:45:58,040
{\an1}...
971
00:46:00,160 --> 00:46:01,480
- Mevrouw Diaz?
972
00:46:01,680 --> 00:46:03,000
- Hulp!
973
00:46:03,239 --> 00:46:06,000
- Mevrouw Diaz,
kun je ons horen?
974
00:46:07,400 --> 00:46:08,560
{\an3}- Mevrouw Diaz!
975
00:46:08,760 --> 00:46:10,800
Alles is in orde, mevrouw Diaz,
wij komen.
976
00:46:11,040 --> 00:46:12,280
Maak je geen zorgen.
977
00:46:12,480 --> 00:46:14,640
- Het is voorbij, Sylvia,
wij zijn hier.
978
00:46:14,840 --> 00:46:16,480
Wij zijn hier.
979
00:46:24,960 --> 00:46:26,800
{\an1}- Ik heb gebeld
een vriend van een chirurg
980
00:46:27,000 --> 00:46:29,520
{\an1}om mee te nemen
de groei op de rug.
981
00:46:29,719 --> 00:46:31,960
{\an1}Ik hoop dat dit helpt.
- Ik ook.
982
00:46:32,200 --> 00:46:33,640
{\an1}Arme kerel.
983
00:46:37,239 --> 00:46:39,160
{\an3}- Ik ben niet slecht,
bij hypnose.
984
00:46:39,360 --> 00:46:40,480
{\an1}- Ik zag dit.
985
00:46:42,600 --> 00:46:43,800
{\an1}Nee!
986
00:46:45,160 --> 00:46:48,320
Nee, nee!
- Ik heb je niet ten huwelijk gevraagd.
987
00:46:48,560 --> 00:46:50,440
{\an3}Ik hypnotiseer je,
988
00:46:50,680 --> 00:46:53,120
{\an3}je weet het nog
uit de Thaise doos,
989
00:46:53,360 --> 00:46:55,440
{\an3}Vertel het mij maar
dat het buitengewoon was,
990
00:46:55,680 --> 00:46:58,200
{\an3}het verlicht je, en dan zo,
wij praten er niet meer over.
991
00:46:58,440 --> 00:47:00,480
{\an1}- Het irriteert je dat ik dit zeg
het tegenovergestelde.
992
00:47:00,719 --> 00:47:02,080
{\an3}- Een beetje, ja.
993
00:47:02,320 --> 00:47:04,040
{\an1}- Daarom
dat ik je vertel.
994
00:47:04,280 --> 00:47:05,600
- Ja ?
- Ja.
995
00:47:05,840 --> 00:47:07,440
Tot morgen, Balthazar.
- Doei.
996
00:47:07,640 --> 00:47:09,320
{\an1}Het is gaaf
om met jou samen te werken.
997
00:47:13,320 --> 00:47:14,480
{\an1}Het is cool.
998
00:47:17,960 --> 00:47:19,880
{\an1}- Hé, wacht, wacht.
999
00:47:20,120 --> 00:47:22,800
{\an1}Camille,
we gaan wat schuim drinken,
1000
00:47:23,040 --> 00:47:25,280
{\an1}babytijd met collega's,
kom je?
1001
00:47:25,480 --> 00:47:28,680
- Ik neem je mee wanneer je wilt schatje,
maar ik heb een afspraak.
1002
00:47:28,920 --> 00:47:30,920
{\an1}- Je kent mensen in Parijs,
dan.
1003
00:47:31,160 --> 00:47:34,320
- Het zijn oude bekenden.
- Oké, tot morgen dan.
1004
00:47:34,560 --> 00:47:35,920
- Zie je morgen.
- Ciao.
1005
00:47:45,400 --> 00:47:46,440
{\an1}- Zullen we uitgaan?
1006
00:47:47,520 --> 00:47:48,520
{\an1}Cool.
1007
00:47:50,600 --> 00:47:51,719
{\an1}Waar gaan we heen?
1008
00:47:55,280 --> 00:47:57,560
{\an3}- Bij de psycholoog.
Ik heb nog een afspraak.
1009
00:47:57,800 --> 00:48:00,760
{\an1}- Oh, nee, hij niet.
Hij is zo stoer.
1010
00:48:01,000 --> 00:48:03,200
- Ik weet.
- Ik wil niet gaan.
1011
00:48:05,040 --> 00:48:07,920
{\an3}- Ik heb mijn hiërarchie op mijn rug,
Ik kan niet rommelen.
1012
00:48:08,160 --> 00:48:10,719
{\an1}- Beste forensische wetenschapper van het land.
Waar ben je bang voor?
1013
00:48:10,960 --> 00:48:12,200
{\an1}Laten we je ontslaan?
1014
00:48:14,200 --> 00:48:17,080
{\an1}Ze spelt in het Engels.
W C M.
1015
00:48:19,120 --> 00:48:20,520
{\an1}Whisky...
1016
00:48:20,719 --> 00:48:24,760
- CHIPS... .
MUZIEK.
1017
00:48:26,200 --> 00:48:28,520
Melancholische muziek
1018
00:48:28,760 --> 00:50:02,719
{\an1}...
1019
00:50:05,680 --> 00:50:10,760
Intrigerende muziek
1020
00:50:10,960 --> 00:50:13,160
ONDERTITEL: RODE BIJ MEDIA
1021
00:50:13,360 --> 00:50:39,840
{\an1}...
1022
00:50:39,960 --> 00:50:40,000
.